La re-escritura del "Primero sueño" que presentamos fue producto de un ejercicio diseñado por Verónica Gerber en el que se re-recribió el poema de Sor Juana, de 1692, siguiendo las propuestas del "Manifiesto futurista" de Filippo Tommaso Marinetti, publicado el 11 de mayo de 1913. En base a la selección de textos que integra la página de Aparato cifi, Gerber escogió el texto de Sor Juana para llevar a cabo este experimento. La re-escritura se llevo a cabo en un taller realizado en el Centro Multimedia. A continuación se mencionan a las escritoras y escritores del texto en el orden en el que aparecen sus voces en el archivo de audio: Brenda Patricia Martínez, Gabriela Damián, Jorge Andrés Gordillo, Amanda Lemus, Pierre Herrera, Liliana García, Juan Pablo Anaya y Verónica Gerber.
